1
00:00:19,440 --> 00:00:23,079
Γεια σας και καλωσορίσατε στο Global Eye
από την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC.

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,639
Στην επόμενη μισή ώρα,

3
00:00:24,640 --> 00:00:27,119
θα σας φέρουμε μερικά από
η καλύτερη δημοσιογραφία

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,999
από τις ομάδες μας σε όλο τον κόσμο.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,959
Είμαι η Rebecca Henschke
από την ομάδα έρευνας του BBC Eye

6
00:00:32,960 --> 00:00:37,599
και είμαι εδώ στην Ινδονησία,
το μεγαλύτερο αρχιπέλαγος του κόσμου

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,999
και ένα από τα πιο βιοποικιλότητα
μέρη στη Γη.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
Είναι το σπίτι των τροπικών δασών,

9
00:00:43,000 --> 00:00:48,079
τεράστιοι κοραλλιογενείς ύφαλοι και χιλιάδες
των ειδών που δεν υπάρχουν πουθενά αλλού,

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,640
αλλά αυτό το εξαιρετικό
ο φυσικός πλούτος απειλείται.

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,199
Αργότερα στο πρόγραμμα,
η εσωτερική ιστορία του

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,679
παράνομο εμπόριο αξίας
δισεκατομμύρια λίρες το χρόνο.

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,999
Αλλά δεν είναι ναρκωτικά,
όπλα ή διαμάντια.

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,239
Το BBC Eye αποκαλύπτει τους λαθρέμπορους
διακίνηση τεράστιων ποσοτήτων

15
00:01:08,240 --> 00:01:12,800
του λεγόμενου
κοκαΐνη της θάλασσας - μωρό χέλια.

16
00:01:16,000 --> 00:01:19,999
Και η ιατροδικαστική μας ομάδα
θα σας μεταφέρει μέσα στην Τεχεράνη

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,439
όπως ζουν καθημερινά οι κάτοικοι της πόλης

18
00:01:22,440 --> 00:01:24,999
κάτω από τη σκιά
παρατεταμένης επίθεσης.

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,519
Χρησιμοποιώντας δορυφορικές εικόνες,

20
00:01:26,520 --> 00:01:29,999
πλάνα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και
λογαριασμούς από πρώτο χέρι, θα εξερευνήσουμε

21
00:01:30,000 --> 00:01:34,040
το ανθρώπινο κόστος του πολέμου
στον ιρανικό λαό.

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,999
Κάθε χρόνο, εκατοντάδες χιλιάδες

23
00:01:39,000 --> 00:01:43,639
τόνοι πλαστικού ξεπλένονται
σε παραλίες σαν αυτή.

24
00:01:43,640 --> 00:01:47,999
Η Ινδονησία αντιμετωπίζει ένα
κρίση διαχείρισης πλαστικών απορριμμάτων.

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,599
Έχω ζήσει και έχω αναφέρει
στην Ινδονησία για πάνω από 15 χρόνια,

26
00:01:51,600 --> 00:01:56,159
και επιστρέφοντας αυτή τη φορά που ήμουν
σοκαρισμένος από το μέγεθος του προβλήματος.

27
00:01:56,160 --> 00:01:58,679
Χωρίς σωστή διαχείριση των απορριμμάτων

28
00:01:58,680 --> 00:02:00,999
ή συντονισμένη ανακύκλωση
από την κυβέρνηση,

29
00:02:01,000 --> 00:02:04,999
απορρίπτεται τεράστια ποσότητα πλαστικού

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,239
ή καταλήγει στα ποτάμια -
πλωτές οδούς όπως αυτή

31
00:02:08,240 --> 00:02:09,959
που ρέουν προς τη θάλασσα.

32
00:02:09,960 --> 00:02:13,399
Αυτή την εποχή του χρόνου,
την αρχή της περιόδου των βροχών,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,439
όταν ξεβράζονται τα ποτάμια,

34
00:02:15,440 --> 00:02:18,359
είναι γνωστό στις παράκτιες κοινότητες
όπως αυτό

35
00:02:18,360 --> 00:02:19,999
σαν την εποχή των σκουπιδιών,

36
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
ή μουσιμ σαμπάχ.

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,999
Ο αντίκτυπος είναι παντού.

38
00:02:24,000 --> 00:02:28,679
Αυτή η παραλία εδώ στο νησί του
Lombok μόλις γεμάτη με πλαστικό.

39
00:02:28,680 --> 00:02:29,999
Και μόλις μπει στον ωκεανό,

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,999
διασπάται σε μικρά κομμάτια,

41
00:02:32,000 --> 00:02:35,999
καταστρέφοντας τους κοραλλιογενείς υφάλους,
και τον τρώνε οι χελώνες,

42
00:02:36,000 --> 00:02:38,479
θαλασσοπούλια και ψάρια.

43
00:02:38,480 --> 00:02:42,319
Η Ινδονησία είναι τώρα
το δεύτερο χειρότερο στον κόσμο

44
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
πλαστικό ρυπαίνων των ωκεανών μετά την Κίνα.

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,999
Πλαστικό από εδώ
μεταφέρεται από τα ωκεάνια ρεύματα

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,159
σε χώρες μακριά από αυτές τις ακτές,

47
00:02:51,160 --> 00:02:53,599
καθιστώντας αυτό ένα παγκόσμιο πρόβλημα.

48
00:02:53,600 --> 00:02:56,999
Μια πρόσφατη μελέτη βρήκε
αυτά τα σκουπίδια από τα ποτάμια

49
00:02:57,000 --> 00:03:00,999
στην Ιάβα φτάνει στην ακτή
της Αφρικής σε λιγότερο από ένα χρόνο.

50
00:03:01,000 --> 00:03:02,999
Κοινοτικές ομάδες σε όλη την Ινδονησία

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,999
προσπαθούν να καθαρίσουν
μολυσμένα ποτάμια,

52
00:03:06,000 --> 00:03:09,079
αλλά πες ότι χρειάζεται
είναι επείγουσα δράση

53
00:03:09,080 --> 00:03:11,999
από επιχειρηματικούς ομίλους
και η κυβέρνηση.

54
00:03:12,000 --> 00:03:15,999
Οι περιβαλλοντολόγοι θέλουν απαγόρευση
σε πλαστικά μιας χρήσης.

55
00:03:16,000 --> 00:03:19,439
Λένε το βάρος
δεν πρέπει να αφορά μόνο τους καταναλωτές

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,999
για να καθαρίσει το χάος,

57
00:03:21,000 --> 00:03:25,879
αλλά και στις εταιρείες
την παραγωγή πλαστικών απορριμμάτων,

58
00:03:25,880 --> 00:03:29,040
όπως τώρα ακόμη και ακατοίκητα νησιά
επηρεάζονται.

59
00:03:38,640 --> 00:03:42,439
Ο Στέφαν είναι δάσκαλος στο σχολείο
στο νησί Κομόντο,

60
00:03:42,440 --> 00:03:45,800
σπίτι της μεγαλύτερης σαύρας του κόσμου,
ο δράκος του Κομόντο.

61
00:03:51,800 --> 00:03:53,999
Διδάσκει στους μαθητές του
σχετικά με τη σημασία

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,999
της προστασίας
το μοναδικό τους περιβάλλον

63
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
και τους εμπλέκει
σε τακτικούς καθαρισμούς όπως αυτός.

64
00:04:24,680 --> 00:04:26,719
Βίντεο από παραλίες στο Μπαλί

65
00:04:26,720 --> 00:04:28,399
και ένα απομακρυσμένο εθνικό πάρκο

66
00:04:28,400 --> 00:04:31,119
στην Java χτυπιέται από κύμα μετά από κύμα

67
00:04:31,120 --> 00:04:34,599
από πλαστικό έχουν κοινοποιηθεί ευρέως
στα social media,

68
00:04:34,600 --> 00:04:37,040
πυροδοτώντας κατακραυγή
εδώ στην Ινδονησία.

69
00:04:38,480 --> 00:04:41,719
Πρόεδρος Prabowo Subianto
αναγκάστηκε να παραδεχτεί

70
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
η κυβέρνηση πρέπει να δράσει.

71
00:05:08,640 --> 00:05:09,999
Τα πλαστικά απόβλητα είναι μόνο ένα από αυτά

72
00:05:10,000 --> 00:05:14,159
πολλές περιβαλλοντικές προκλήσεις
που αντιμετωπίζει την Ινδονησία.

73
00:05:14,160 --> 00:05:18,239
Άλλο είναι το παράνομο
εμπορία άγριας ζωής.

74
00:05:18,240 --> 00:05:22,359
Τα ζώα συλλαμβάνονται,
πουλήθηκε και διακινήθηκε λαθραία.

75
00:05:22,360 --> 00:05:26,159
Κάποιοι θεωρούνται κερδοφόροι
διεθνές εμπόριο κατοικίδιων ζώων,

76
00:05:26,160 --> 00:05:29,999
άλλοι είναι θύματα εμπορίας
για την παραδοσιακή ιατρική.

77
00:05:30,000 --> 00:05:32,999
Οι οργανώσεις για τα δικαιώματα των ζώων λένε,
να συλλάβει μόνο ένα μωρό,

78
00:05:33,000 --> 00:05:35,559
οι λαθροκυνηγοί συχνά πρέπει
σκοτώστε τη μητέρα

79
00:05:35,560 --> 00:05:38,159
και μερικές φορές άλλοι ενήλικες κοντά.

80
00:05:38,160 --> 00:05:40,439
Αυτά τα ζώα που διασώθηκαν

81
00:05:40,440 --> 00:05:43,239
αποκαθίστανται
σε κέντρα σαν αυτό

82
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
και όταν είναι έτοιμο,
απελευθερώθηκε πίσω στη φύση.

83
00:05:47,680 --> 00:05:53,040
Αλλά με 17.000 νησιά, σταματώντας
το λαθρεμπόριο είναι πρόκληση.

84
00:05:54,360 --> 00:05:57,999
Το λιμάνι εδώ στη Σουραμπάγια,
Η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ινδονησίας,

85
00:05:58,000 --> 00:06:00,999
είναι βασικός κόμβος
για εμπορία άγριας ζωής.

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,719
Δρομολόγια αποστολής στα ανατολικά της

87
00:06:02,720 --> 00:06:04,999
τη χώρα και τα υπόλοιπα
της Ασίας το κάνουν

88
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
σημαντικό σημείο διέλευσης
για άτομα που θέλουν

89
00:06:08,000 --> 00:06:11,999
να παίρνουν ζώα από νησί σε νησί
και μετά εκτός χώρας.

90
00:06:12,000 --> 00:06:15,599
Η αστυνομία κατάσχει τακτικά αποστολές
των ερπετών,

91
00:06:15,600 --> 00:06:18,799
πτηνά και απειλούμενα πρωτεύοντα εδώ.

92
00:06:18,800 --> 00:06:21,999
Συχνά είναι κρυμμένα
σε νόμιμο φορτίο,

93
00:06:22,000 --> 00:06:24,719
διατηρούνται σε μικρά δοχεία.

94
00:06:24,720 --> 00:06:26,999
Συχνά αφυδατωμένοι και τραυματισμένοι,

95
00:06:27,000 --> 00:06:29,799
πολλοί δεν επιβιώνουν από το ταξίδι.

96
00:06:29,800 --> 00:06:34,399
Σε μια πρόσφατη περίπτωση, η αστυνομία βρήκε
πάνω από 400 πουλιά και ερπετά

97
00:06:34,400 --> 00:06:38,799
μέσα σε ένα φορτηγό που προοριζόταν
να κουβαλάει κινητά τηλέφωνα.

98
00:06:38,800 --> 00:06:40,279
Αλλά οι ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων λένε

99
00:06:40,280 --> 00:06:43,039
διαφθορά είναι
υπονομεύοντας την επιβολή

100
00:06:43,040 --> 00:06:46,239
και επισημαίνουν περιπτώσεις
όπου μέλη του στρατού

101
00:06:46,240 --> 00:06:48,399
και η αστυνομία συνελήφθη,

102
00:06:48,400 --> 00:06:50,999
κατηγορούνται για συμμετοχή στο εμπόριο.

103
00:06:51,000 --> 00:06:55,759
Λένε ότι αυτό που χρειάζεται δεν είναι μόνο
κατάσχεση ατομικού φορτίου,

104
00:06:55,760 --> 00:06:57,999
αλλά περισσότερη προσπάθεια διάλυσης

105
00:06:58,000 --> 00:07:01,040
τα δίκτυα που επιτρέπουν αυτό το εμπόριο
να συνεχίσει.

106
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
Αυτό δεν είναι μόνο
πρόβλημα της Ινδονησίας.

107
00:07:05,000 --> 00:07:07,999
Το παγκόσμιο παράνομο εμπόριο άγριας ζωής
εκτιμάται

108
00:07:08,000 --> 00:07:11,999
να αξίζει δεκάδες δισεκατομμύρια
δολάρια κάθε χρόνο.

109
00:07:12,000 --> 00:07:15,159
Και ένα από τα πιο
κερδοφόρα πλάσματα

110
00:07:15,160 --> 00:07:18,439
είναι κάτι που μπορεί να σας εκπλήξει -
χέλια.

111
00:07:18,440 --> 00:07:21,599
Είναι ένα δημοφιλές πιάτο
σε ορισμένα μέρη της Ασίας,

112
00:07:21,600 --> 00:07:25,559
και το λαθρεμπόριο χελιών
από την Ευρώπη είναι μεγάλη επιχείρηση.

113
00:07:25,560 --> 00:07:28,999
Τα άγρια πιασμένα μωρά χέλια είναι πλέον ένα από αυτά

114
00:07:29,000 --> 00:07:31,679
τα πλάσματα που διακινούνται περισσότερο
στον κόσμο,

115
00:07:31,680 --> 00:07:35,399
και ευρωπαϊκά χέλια
κινδυνεύουν κρίσιμα.

116
00:07:35,400 --> 00:07:37,999
Το BBC Eye ερευνά το εμπόριο,

117
00:07:38,000 --> 00:07:41,280
μεταξύ άλλων από τη Βρετανία,
και ο αγώνας για να το σταματήσει.

118
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
Αυτή η παλίρροια είναι τεράστια.

119
00:08:33,280 --> 00:08:34,999
Υπάρχει ένας κύκλος επτά ετών.

120
00:08:35,000 --> 00:08:37,599
Έτσι από τη θάλασσα των Σαργασσών,

121
00:08:37,600 --> 00:08:39,839
από τότε που γεννιούνται,

122
00:08:39,840 --> 00:08:42,040
επιστροφή στη μετανάστευση - επτά χρόνια.

123
00:08:53,480 --> 00:08:56,999
Είναι ένα ζωντανό πλάσμα
και ένα είδος υπό εξαφάνιση.

124
00:08:57,000 --> 00:09:00,599
Υπάρχουν πολλές φήμες τριγύρω
εκεί που πηγαίνουν σε χώρες

125
00:09:00,600 --> 00:09:02,319
ότι δεν πρέπει να αποστέλλονται,

126
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
αλλά δεν ξέρουμε σαν ψαράς

127
00:09:05,160 --> 00:09:07,599
όπου πηγαίνει ο τελικός προορισμός τους.

128
00:09:07,600 --> 00:09:12,559
Και τώρα όλα είναι λίγο...
πολύ πολιτικό, αν με ρωτάτε.

129
00:09:12,560 --> 00:09:14,399
Και δεν κάνω πολιτική,

130
00:09:14,400 --> 00:09:16,959
οπότε προτιμώ να πάω για ψάρεμα,

131
00:09:16,960 --> 00:09:19,920
να είσαι χαρούμενος, πιάσε ψάρια και πήγαινε σπίτι.

132
00:11:58,000 --> 00:12:00,599
Εντάξει, ας μιλήσουμε λοιπόν για τις αποδόσεις.

133
00:12:00,600 --> 00:12:05,479
Όλες οι αποδόσεις στην υδατοκαλλιέργεια
εξαρτώνται από άγρια ​​υαλόχελα.

134
00:12:05,480 --> 00:12:08,719
Εδώ λοιπόν μιλάμε για ένα από τα
τα μεγαλύτερα εγκλήματα άγριας ζωής

135
00:12:08,720 --> 00:12:11,519
στον κόσμο,
όσον αφορά τα ζώα που διακινούνται

136
00:12:11,520 --> 00:12:13,679
καθώς και αξία απάτης.

137
00:12:13,680 --> 00:12:16,999
Και η συνολική αξία του

138
00:12:17,000 --> 00:12:20,319
αυτό το κρέας δηλαδή,
τουλάχιστον αυτό που αξιολογούμε

139
00:12:20,320 --> 00:12:22,199
διακινείται παράνομα κάθε χρόνο,

140
00:12:22,200 --> 00:12:24,920
αξίζει 2 έως 3 δισ. ευρώ
ένα χρόνο.

141
00:16:05,040 --> 00:16:06,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

142
00:18:34,840 --> 00:18:37,519
Για πάνω από ένα μήνα, το Ιράν ζει
κάτω από τη σκιά

143
00:18:37,520 --> 00:18:40,999
των συνεχιζόμενων επιθέσεων
από τις ΗΠΑ και το Ισραήλ.

144
00:18:41,000 --> 00:18:43,879
Σύμφωνα με την κυβέρνηση,
πάνω από 1.000 πολίτες

145
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
έχουν χάσει τη ζωή τους.

146
00:18:45,800 --> 00:18:48,879
Το ιρανικό καθεστώς κινήθηκε
να προβάλει δύναμη,

147
00:18:48,880 --> 00:18:52,479
ενίσχυση του ελέγχου του,
σίγαση αναφοράς,

148
00:18:52,480 --> 00:18:55,919
και επιβολή μπλακ άουτ στο διαδίκτυο.

149
00:18:55,920 --> 00:18:58,279
Αλλά το BBC Eye ήταν
πρόσβαση σε πληροφορίες

150
00:18:58,280 --> 00:19:00,439
από το εσωτερικό της πρωτεύουσας, Τεχεράνη -

151
00:19:00,440 --> 00:19:03,759
συναρμολόγηση
επαληθευμένο υλικό από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

152
00:19:03,760 --> 00:19:05,959
ανάλυση δορυφορικών εικόνων,

153
00:19:05,960 --> 00:19:08,919
και την απόκτηση λογαριασμών από πρώτο χέρι
από κατοίκους

154
00:19:08,920 --> 00:19:12,879
για να καταλάβω
το ανθρώπινο κόστος αυτού του πολέμου

155
00:19:12,880 --> 00:19:14,999
στον ιρανικό λαό.

156
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
Εδώ είναι ο Nawal Al-Maghafi.

157
00:19:28,200 --> 00:19:31,399
Η έρευνά μας
ξεκινά στο Resalat,

158
00:19:31,400 --> 00:19:34,680
μια κατοικημένη γειτονιά
στο ανατολικό τμήμα της πρωτεύουσας.

159
00:19:36,000 --> 00:19:39,439
Αυτή είναι η σκηνή
μέρες μετά την επίθεση.

160
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Αυτό που βρισκόταν εδώ έχει φύγει.

161
00:19:44,520 --> 00:19:48,519
Ζούσαν δεκάδες οικογένειες
σε αυτό το κτίριο,

162
00:19:48,520 --> 00:19:51,279
κάποιοι ακόμα περιμένουν νέα
των αγαπημένων τους προσώπων

163
00:19:51,280 --> 00:19:53,040
παγιδευμένος κάτω από τα ερείπια.

164
00:20:04,720 --> 00:20:08,799
Όταν γυρίσαμε, προσπάθειες διάσωσης
συνεχιζόταν για τρεις μέρες.

165
00:20:08,800 --> 00:20:11,040
Για πολλούς ήταν ήδη πολύ αργά.

166
00:20:16,560 --> 00:20:19,719
Τον Ιανουάριο, αυτή η γειτονιά
ήταν το σκηνικό μεγάλων διαδηλώσεων

167
00:20:19,720 --> 00:20:22,479
εναντίον της κυβέρνησης.

168
00:20:22,480 --> 00:20:27,040
Όπως και αλλού στο Ιράν, οι διαδηλώσεις
στο Resalat συντρίφτηκαν βάναυσα.

169
00:20:30,000 --> 00:20:32,999
Η διαβόητη πολιτοφυλακή Basij,
μέρος της Φρουράς της Επανάστασης,

170
00:20:33,000 --> 00:20:36,559
κατηγορήθηκαν για το θάνατο χιλιάδων.

171
00:20:36,560 --> 00:20:40,759
Σε όλη τη χώρα, τουλάχιστον
7.000 διαδηλωτές σκοτώθηκαν,

172
00:20:40,760 --> 00:20:43,520
συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 200 παιδιών.

173
00:20:45,000 --> 00:20:47,999
Στις 9 Μαρτίου, γύρω στις 2.30,

174
00:20:48,000 --> 00:20:51,439
αυτή η γειτονιά ήταν
χτυπήθηκε από ισραηλινές δυνάμεις.

175
00:20:51,440 --> 00:20:54,839
Στο WhatsApp, το γραφείο τύπου του IDF
μας είπε

176
00:20:54,840 --> 00:20:58,999
στόχευαν έναν στρατιωτικό
συγκρότημα του ιρανικού Basij.

177
00:20:59,000 --> 00:21:03,559
Επιβεβαιώσαμε αυτό το κτίριο
χρησιμοποιήθηκε πράγματι από το Basij,

178
00:21:03,560 --> 00:21:06,119
αλλά εκείνη την ημέρα άλλα τρία κτίρια

179
00:21:06,120 --> 00:21:08,879
χτυπήθηκαν επίσης
σε γρήγορη διαδοχή.

180
00:21:08,880 --> 00:21:12,879
Σε δορυφορικές εικόνες
έγινε λίγες μέρες μετά την απεργία,

181
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
το βλέπουμε ξεκάθαρα
και τα τέσσερα έχουν εξαλειφθεί.

182
00:21:18,280 --> 00:21:21,799
Αυτά μας είπε η ομάδα μας
τρία κτίρια ήταν κατοικίες.

183
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
Το ίδιο και η ιρανική Ερυθρά Ημισέληνος.

184
00:21:37,840 --> 00:21:41,040
Οι διασώστες εργάστηκαν όλη τη νύχτα
να προσπαθήσει να βρει επιζώντες.

185
00:21:43,000 --> 00:21:48,040
Οι τοπικές αρχές και οι κάτοικοι είπαν
τουλάχιστον 40 άνθρωποι σκοτώθηκαν.

186
00:22:08,000 --> 00:22:11,799
Συγκεντρώσαμε τόσα διαθέσιμα
οπτικά στοιχεία όσο το δυνατόν

187
00:22:11,800 --> 00:22:14,999
από τη σκηνή ενώ η ομάδα μας
επισκέφτηκε τον ιστότοπο.

188
00:22:15,000 --> 00:22:17,399
Η ανάλυσή μας δείχνει ότι τα διαμερίσματα

189
00:22:17,400 --> 00:22:20,640
σε απόσταση 65μ
υπέστησαν μεγάλες ζημιές.

190
00:22:27,560 --> 00:22:29,079
Βρήκαμε ανθρώπους που προσπαθούσαν να σώσουν

191
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
ό,τι μπορούσαν
από τα συντρίμμια.

192
00:22:39,880 --> 00:22:44,759
Ο Αλί -όχι το πραγματικό του όνομα- έζησε
σε κτίριο εντός της ζώνης έκρηξης.

193
00:22:44,760 --> 00:22:47,200
Μόλις είχε βγει
όταν χτύπησε το πρώτο χτύπημα.

194
00:23:28,560 --> 00:23:31,799
Γιατί λοιπόν ήταν τόσο μεγάλη η ζημιά;

195
00:23:31,800 --> 00:23:34,399
Μας είπαν στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες
αυτού του τύπου βόμβα

196
00:23:34,400 --> 00:23:37,719
αναπτύσσεται στην Τεχεράνη
από την ισραηλινή Πολεμική Αεροπορία.

197
00:23:37,720 --> 00:23:41,599
Τα Mark 80 Series μεταφέρονται
με πίδακες και συχνά τοποθετούνται

198
00:23:41,600 --> 00:23:44,319
με συστήματα καθοδήγησης ακριβείας.

199
00:23:44,320 --> 00:23:47,479
Η ζημιά σε αυτή την περίπτωση
φαίνεται να είναι συνεπής

200
00:23:47,480 --> 00:23:51,719
με τη μεγαλύτερη βόμβα,
με βάρος 2.000 λίβρες.

201
00:23:51,720 --> 00:23:55,040
Κάποια που δεν έχουν εκραγεί
έχουν φωτογραφηθεί στην Τεχεράνη.

202
00:23:58,000 --> 00:24:00,999
Ο βομβαρδισμός εδώ
ήταν έντονη.

203
00:24:01,000 --> 00:24:05,079
Στη σιωπή που επιβάλλει
το μπλακ άουτ της κυβέρνησης στο διαδίκτυο,

204
00:24:05,080 --> 00:24:08,599
αυτές οι εικόνες είναι σπάνιες,
αλλά είναι ζωτικής σημασίας για την κατανόηση

205
00:24:08,600 --> 00:24:11,279
τι εκτυλίσσεται στο έδαφος.

206
00:24:11,280 --> 00:24:15,359
Το IDF λέει ότι έχει αναπτυχθεί
3.600 πυρομαχικά

207
00:24:15,360 --> 00:24:20,359
στην πόλη από τις 28 Φεβρουαρίου,
χτυπώντας ένα τεράστιο εύρος στόχων,

208
00:24:20,360 --> 00:24:25,319
συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών τμημάτων,
σημεία ελέγχου και βάσεις Basij.

209
00:24:25,320 --> 00:24:30,040
Πολλοί στόχοι είναι ενσωματωμένοι πυκνά
κατοικημένες περιοχές σε όλη την πόλη.

210
00:24:32,440 --> 00:24:35,999
Συγκεντρώσαμε διαθέσιμα δεδομένα
σε αυτούς τους στόχους.

211
00:24:36,000 --> 00:24:40,679
Δείχνει ότι τουλάχιστον 38 αστυνομικοί
σταθμοί και τοποθεσίες Basij χτυπήθηκαν

212
00:24:40,680 --> 00:24:44,119
μεταξύ 28 Φεβρουαρίου
και 19 Μαρτίου.

213
00:24:44,120 --> 00:24:48,119
Μία από αυτές τις απεργίες ήταν ακριβώς
λίγα χιλιόμετρα από το Resalat,

214
00:24:48,120 --> 00:24:51,759
στην πλατεία Nilufar,
σκηνή άλλης φονικής επίθεσης.

215
00:24:51,760 --> 00:24:54,599
Την 1η Μαρτίου,
ισραηλινό χτύπημα

216
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
χτύπησε το Αμπασαμπάντ
αστυνομικό τμήμα εδώ.

217
00:24:59,400 --> 00:25:01,319
Ήταν γύρω στις εννιά το βράδυ,

218
00:25:01,320 --> 00:25:05,999
ώρα συγκέντρωσης μετά οικογενειών
είχαν σπάσει τη νηστεία του Ραμαζανιού.

219
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
Αντίθετα, επικρατούσε χάος.

220
00:25:31,720 --> 00:25:35,399
Σε δορυφορική εικόνα της περιοχής
που έγινε μετά την απεργία,

221
00:25:35,400 --> 00:25:37,999
καταφέραμε να χαρτογραφήσουμε
το μέγεθος της ζημιάς

222
00:25:38,000 --> 00:25:41,319
προς τη γύρω περιοχή.
Όπως και στην προηγούμενη περίπτωση,

223
00:25:41,320 --> 00:25:44,040
η ζώνη έκρηξης ήταν πολύ ευρύτερη
παρά ο στόχος.

224
00:26:06,320 --> 00:26:09,279
Δεν ξέρουμε πόσοι πολίτες
πέθανε σε αυτό το μέρος,

225
00:26:09,280 --> 00:26:12,999
αλλά μας είπαν αυτόπτες μάρτυρες
ήταν γύρω στις 20.

226
00:26:13,000 --> 00:26:16,759
Μας είπαν πολλές οικογένειες
έμειναν άστεγοι.

227
00:26:16,760 --> 00:26:20,039
Ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων
λένε περισσότεροι από 1.400 πολίτες

228
00:26:20,040 --> 00:26:21,600
έχουν σκοτωθεί μέχρι στιγμής.

229
00:26:23,240 --> 00:26:25,639
Οι ΗΠΑ και το Ισραήλ λένε στοχοποιώντας

230
00:26:25,640 --> 00:26:27,999
εγκαταστάσεις αστυνομίας και Basij,

231
00:26:28,000 --> 00:26:30,439
ετοιμάζουν το έδαφος
για τον ιρανικό λαό

232
00:26:30,440 --> 00:26:32,119
για την ανατροπή της κυβέρνησης.

233
00:26:32,120 --> 00:26:34,959
Τέλος, στους μεγάλους,
περήφανος λαός του Ιράν,

234
00:26:34,960 --> 00:26:40,119
Λέω απόψε ότι η ώρα
η ελευθερία σου είναι κοντά.

235
00:26:40,120 --> 00:26:42,999
Αλλά οι άνθρωποι στο Ιράν
αντιμετωπίζουν δύο απειλές -

236
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
ένα από τον αέρα
και άλλος στο έδαφος.

237
00:26:49,000 --> 00:26:52,279
Φαίνεται ότι το καθεστώς είναι δίκαιο
σφίγγοντας το κράτημα του,

238
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
και δεν έχει ταρακουνηθεί.

239
00:27:16,520 --> 00:27:20,919
ιρανικά κρατικά μέσα ενημέρωσης ήταν
μετάδοση εικόνων όπως αυτές -

240
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
πολύ γραφικό για να σας το δείξουμε.

241
00:27:28,840 --> 00:27:32,399
Σε αυτό το ρεπορτάζ από την πλατεία Resalat,
ο δημοσιογράφος περιγράφει τη σκηνή ως

242
00:27:32,400 --> 00:27:35,040
«Τι υποστηρίζει η Αμερική
για το Ιράν μοιάζει».

243
00:27:36,000 --> 00:27:39,999
Δεν υπάρχει καμία αναφορά για το κοντινό
Κτήριο Basij που έγινε στόχος.

244
00:27:40,000 --> 00:27:44,040
Αντίθετα, εστίασαν αποκλειστικά στο
κτίρια κατοικιών που χτυπήθηκαν.

245
00:27:48,000 --> 00:27:51,199
Μιλήσαμε με δύο διεθνείς
εμπειρογνώμονες του ανθρωπιστικού δικαίου

246
00:27:51,200 --> 00:27:53,559
για τα περιστατικά που εξετάσαμε.

247
00:27:53,560 --> 00:27:57,119
Μας είπαν το Ισραήλ και
οι ΗΠΑ έχουν νομική υποχρέωση

248
00:27:57,120 --> 00:27:59,239
να μην χρησιμοποιεί δυσανάλογη δύναμη

249
00:27:59,240 --> 00:28:02,599
όταν στοχεύουν περιοχές
όπου υπάρχουν πολίτες.

250
00:28:02,600 --> 00:28:05,239
Υπό διεθνή
ανθρωπιστικό δίκαιο,

251
00:28:05,240 --> 00:28:08,999
πρέπει επίσης να διακρίνουν μεταξύ τους
πολιτικούς και στρατιωτικούς στόχους.

252
00:28:09,000 --> 00:28:11,480
Το να μην το κάνετε αυτό θα μπορούσε να είναι παράνομο.

253
00:28:29,560 --> 00:28:33,999
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου στην Ινδονησία.
Θέλουμε τα σχόλιά σας για το Global Eye,

254
00:28:34,000 --> 00:28:37,279
οπότε ενημερώστε μας
τι πιστεύεις στα social media,

255
00:28:37,280 --> 00:28:39,999
χρησιμοποιώντας το hashtag...

256
00:28:40,000 --> 00:28:42,360
Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα. Αντίο.